Vertaler worden

Vertaler worden

Posted by on Mar 11, 2016 in Uncategorized | 0 comments

Als je veel gevoel voor talen hebt en je vindt het leuk, kun je eraan denken om een carrière als vertaler te ambiëren. Tweetaligheid (of meertaligheid), zoals je dat mee kunt krijgen tijdens je opvoeding en het opgroeien, helpt natuurlijk aanzienlijk. Het is echter niet noodzakelijk. Als je niet van nature tweetalig bent, betekent het natuurlijk wel dat je heel hard moet studeren om deze tweetaligheid snel te bereiken. Want laten we eerlijk zijn: om een goede tolk te zijn moet je natuurlijk wel helemaal vloeiend in beide talen zijn!

Komt meer bij kijken

Bij het beroep van vertaler komt meer kijken dan alleen maar ‘woordjes vertalen’. Veel vertaalopdrachten hebben tegenwoordig betrekking op vakspecifieke teksten. Men vraagt bijvoorbeeld om een wettekst in het Engels te vertalen. Of men wil politieke teksten vertaald zien. In de Europese Unie is dit bijvoorbeeld aan de orde van de dag en hier werken dan ook veel tolken en vertalers. Het vergt een vergaand politiek of juridisch begrip van de tekst om in staat te zijn zulke teksten goed te vertalen. En dát in twee talen. En bovendien met haast, want iedereen heeft het druk en men wil natuurlijk zo snel mogelijk over de vertaling kunnen beschikken. De vertaler van tegenwoordig is dan ook veelal bekend met de terminologie van het betreffende vakgebied, in twee talen, en kan bovendien onder druk presteren!

In loondienst of als freelancer

Sommige vertalers werken in loondienst bij een groot bedrijf. In Nederland is een vertaalbureau als Concorde daar een voorbeeld van. De voordelen om als vertaler hier aan de slag te gaan zijn eigenlijk de algemene voordelen die gelden wanneer je ervoor kiest om bij een werkgever in dienst te gaan: veiligheid, pensioen, leuke collega’s, bestaande klanten etc.

Als je op zoek bent naar meer flexibiliteit, kun je er ook voor kiezen om als zzp’er aan de slag te gaan. Het beroep van vertaler leent zich daar uitstekend voor en dan run je wel je eigen bedrijfje. Het betekent natuurlijk wel dat je een actieve houding moet hebben en veel initiatief moet nemen, want je zult wel moeten knokken voor je klanten!

Post a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *